عشق یک کتابچه راهنماست
تقديم ميکند KT Team تيم ترجمه
Nooshin, bin, Rey, Howra :مترجمین
قسمت ۸
منتظرم بودی؟
...خب
...نه دقیقا ، نمیشه گفت
اینو خودم طراحی کردم
تا الان که تکه
خوشم اومد
سرده چرا ژاکت نپوشیدی؟
مرسی
زود برگرد قول دادی با من فیلم میبینی
فیلم؟ چه فیلمی؟ تو خونه؟
بهم قول دادیا
.تو همیشه قول‌هایی که میدی رو فراموش میکنی زود تمومش کن بیا خونه. قولمون تو اولویته
و این ، اینو بدش به من
میزارمش تو اتاقت
راجع به چه فیلمی حرف می‌زد؟
میتونیم قدم بزنیم؟
میخوام ببرمت یه جایی
از این سمت
داشتم فکر می‌کردم که طراحی کتاب خانم یو رو انجام بدم
خودش شخصا ازم درخواست کرد
به نظر جالب میاد
همه تو گیورو دوست دارن با تو کار کنن
باید بیام انتشاراتی شما؟
اگه تو ازم بخوای این کار رو میکنم
چرا میخندی؟
میدونی الان
توی جیبم چیه؟
گرمکن دست
اون هو گذاشتشون تو جیبام
تا دستام گرم بمونن
من فکر نمی‌کردم آقای چا انقدر مهربون باشه
اون هو منو مجذوب خودش میکنه
ما بیشتر از بیست ساله که همدیگه رو می‌شناسیم
برام مثل یه داداش کوچیکتر می‌مونه
با این وجود نمیتونم بفهمم
تو ذهنش چی می‌گذره
بعضی وقت ها مثل یخ سرده
بعضی وقت ها هم خوش‌قلب ترین آدم دنیاس
بعد از طلاق اولین فکری که از ذهنم گذشت این بود که
"اون هو اگه بفهمه خیلی ناراحت میشه"
من حتی قبل از طلاقم هم دوران سختی داشتم
ولی نمی‌تونستم بهش بگم
میدونستم قلبش رو می‌شکنه
... و
حتی همین چند وقت پیش
یه اتفاقی افتاد
دان یی من واقعا متاسفم
ولی حواست باشه که اون هو دیگه نیاد رستوران من
تو رو خدا ، خواهش می‌کنم
فکر کنم
اون هو یه کاری برای من انجام داده
میخوام ازش تشکر کنم
ولی نکردم
کارای خیلی زیادی برای من انجام داده و من بابت همشون ازش ممنونم
حتی الانم، شاید داره تلاش می‌کنه
بدون اینکه به من بگه ، واسم یه کاری انجام بده
ولی من نمیدونم چجوری بفهمم
شما دوتا چجوری آشنا شدید؟
اتفاقی بود توی یه تصادف کوچیک آشنا شدیم
ما کاملا اتفاقی هم رو دیدیم
ولی آروم آروم تو این بیست سال
با هم صمیمی شدیم
راستی
کجا داریم میریم؟
تقریبا رسیدیم
هر گونه استفاده مادی از زیرنویس و کپی برداری بدون ذکر منبع ممنوع است
سونگ هه رین
سونبه، استراتژی گل ایده خوبی نبود؟
پودینگ ها رو فردا بیارم؟
من تو رستوران بابامم
چون سر کار نیستی ، جواب من رو نمیدی؟
برای اینکه قلب سر ویراستار رو بدزدی زمان سختی رو میگذرونی؟
ما از غذا لذت بردیم
-ممنون - مرسی
- خداحافظ - خداحافظ
فقط پیام دادن تو رو به جایی نمی‌رسونه
این صورت خوشگل و این بدن جذاب رو بهت دادم
انقدر وقتت رو سر عشق یه طرفه تلف نکن کی میتونه عاشقت نشه آخه؟
اینو میگی چون نمی‌شناسیش
اون همیشه یه خطی بینمون میکشه
میترسم اگه یه حرکتی بزنم ، دیگه حتی نگاهمم نکنه
...به علاوه ، اون با یه زن زندگی میکنه
به هر حال ، سرت به کار خودت باشه
منظورم اینه که تو آخرش رسیدی به بابا
مگه بابات چشه؟ خدای من
شما خانوما داشتین راجع به من حرف می‌زدید؟
نهه
خوب گوشای تیزی داریا
رسیدیم . اینجاست
قشنگه
هر چی بخوای میتونن برات درست کنن
هم الکل و هم چایی سرو میکنن
بریم تو
نمی‌دونستم یه همچین رستورانی تو محلمون هست
من از وقتی که از خونه مامان بابام اثاث کشی کردم تو این محله زندگی کردم
دوبار تو همین محله جابه جا شدم
اینجا پاتوقمه
ممنون
فقط همین رو تو منوشون دارن؟
نه، اینطور نیست من از قبل زنگ زدم و سفارش دادم
به نظر از چیزای گرم خوشت میاد
خوبه
میدونستم خوشت میاد
من خودمم میتونم درستش کنم
پارسال یه سری کلاس اینجا گذروندم
پس باید بهم یاد بدی
کلی چیز هست که باید درست کنیم باید پنکیک پیازچه هم درست کنیم
به نظرم هر از گاهی باید همو ببینیم
اون چیه؟
رزرو امروز: جی سو جون فردا: جی سو جون
اه، دستم رو شد
اگر امروز نمیومدی میخواستم فردا دوباره امتحان کنم
اگه فردا نشد، روز بعدش
برای اینکه بیای اینجا حتما باید رزرو کنی
یعنی الان باید
ناز می‌کردم و نمیومدم؟
نگران بودم که نخوای دوباره منو ببینی
اون روز اشتباهات زیادی کردم
حتما خیلی غافلگیر شدی
اگه بگم نه دروغ گفتم خیلی غیر قابل پیش‌بینی بود
سوالای زیادی ازت دارم .ولی میخوام آروم آروم پیش برم
با توجه به چیزایی که گفتم
نظرت چیه که
برای سه ماه قرار بزاریم؟
از شنیدش غافلگیر شدم
از آخرین باری که همچین چیزی شنیدم خیلی می‌گذره
... از وقتی که دونگ مین ازم خواست قرار بزاریم
کی بود؟
- تقریبا ۱۵ سال پیش - خب تو بهش چی گفتی ؟
تو واقعا میخوای با هاش قرار بزاری؟؟؟
صبر کن
طولانی بهش فکر نکن
نمیخوام انقدر جدی بگیریش
بیا فقط
خیلی ساده نگهش داریم
نظرت راجع به این چیه؟
هر روز صبح باهم بریم سر کار
شام رو با هم بخوریم و با هم از سر کار برگردیم
مرسی
این عالیه چون ما هم محلی هستیم
می‌تونیم همدیگه رو تو ایستگاه اتوبوس ببینیم و بعدش بریم سر کار
و بعد از ظهرم با هم از سر کار بر گردیم؟
میتونیم از فردا شروع کنیم؟
چه ساعتی میری سر کار؟
شما دوتا میخواید با هم برید سر کار؟
و با هم برگردید خونه؟
همچین چیزی رو خیلی وقت پیش تو یه فیلم دیده بودم
ظاهرا امکان اینکه با یه بمب هسته‌ای بمیری
از اینکه تو ۳۰ سالگی عشق زندگیتو پیدا کنی، بیشتره
ولی ببین چه اتفاقی واسه من افتاد
گفتش که دوستم داره
هنوز تو دهه ۲۰ زندگیشه برای شام میز رزرو کرد
و حتی اینو واسم درست کرد
این خنگ بازیا رو تموم کن
من فکر میکنم این اتفاقات اخیر اعتماد به نفست رو کم کرده ولی مطمئنم به خود قبلیت برمی‌گردی
تو واقعا مستحقش هستی
واقعا نمیفهمی چه قدر معرکه است
این ممکنه آخرین فرصت من واسه قرار گذاشتن باشه
اره احتمالا تو به زودی مامان‌بزرگ میشی
دیگه کی میتونی کسی رو ببینی؟
برو ، با هر کسی از راه رسید گفت بیا قرار بزاریم برو
تموم شد؟
ببخشید، بدجنسی کردم
ناراحتم
منم دارم درد میکشم ، فقط همین
کجات؟
چیکار میکنی؟
اونجا نه اینجا
... این
این چیه؟
به خودت نگا کن ، تو یه مردی
ایناچیه؟
اینا عضله است
درسته ، من یه مردم
درواقع ، ازون خوباش
لوس
نزدیک بود قلبم بلرزه
وای قلبم
... چرا
چرا قلبم انقدر تند میزنه؟
حتما دارم دیوونه میشم
حتما بخاطر اینه که مدت طولانی با کسی نخوابیدم
مثل اینکه خیلی بهش نیاز دارم
خدایا چرا انقدر گرمه اینجا؟ اووف چقدر گرمه
هی، اون هو
بعد از اینکه از دستشویی استفاده کردی چراغش رو خاموش کن
منظورم اینه چراغ رو خاموش کن
عشق" ؟ آره ارواح عمش"
کی اهمیت میده اون چه احساسی داره؟ چیش انقدر جذابه؟
تو هنوز انقدر جذاب و قشنگ هستی
که باعث بشی دل پسرایی که از کنارت رد میشن بتپه
چرا انقدر مجذوبش شدی؟ چرا انقدر راجع بهش حرف میزنی؟
اصلا لازم نیست انقدر بهش فکر کنی
بعدشم چیزی که مهمه احساس توئه
از اون عوضی خوشت میاد؟
واقعا دوسش داری؟
واقعا نمیدونم
تا وقتی باهاش قرار نذارم نمیفهمم
اگه هنوز مطمئن نیستی ، جوابت نه ئه قرار گذاشتن باهاش چیزی رو عوض نمی‌کنه
چرا همچین چیز مسخره ای رو دوست داری؟ تو واقعا احمقی
ترسیدم
اون احمق حتی چراغا رو خاموش نکرد
نه ، گوم بی
نه ، نمیتونی بیای بیرون
من تظاهر میکنم که دارم میرم سر کار
تا یه قرار صبحگاهی با دان یی داشته باشم
من زود برمیگردم
چی؟ از الان واقعا میخواین صبحا با هم برن سر کار؟
من با این که باهاش زندگی می‌کنم نمیتونم این کار رو بکنم که مبادا بقیه بفمن
...ولی اون عوضی
دان یی کجاست؟
سلامی صبح به خیری چیزی نمیخوای بگی؟
صبح بخیر
بله، صبح بخیر
دان یی کو؟
چرا از من می‌پرسی؟
،بخاطر اینکه شما با هم زندگی می‌کنید اگه نمیدونی که ولش کن
هی آقای جی، اینجا رو باش
چرا انقدر بچگونه رفتار میکنی؟
منظورت چیه؟
با هم می ‌رید سر کار رو و با هم برمی‌گردید
تو پروژه ای کار میکنی
از کی تا حالا صبح میری سر کار ؟ قراردادت با وول‌میونگ تموم شده
!نگو که به دان‌یی گفتی؟
بهش نگفتم. به نظرم نامردی بود
اینجوری به نظر می‌رسید که من میخوام بین شما قرار بگیرم
گفته بودی دوست نداری ببینمش
درسته، خوشم نمیاد
با این وجود دلم نمی‌خواد مثل بازنده ها باشم
پس فقط جوری رفتار کن که انگار نمیدونی
به نظر میاد که حس خوبی برای سرقرار رفتن نداره من سعی کردم اینجوری اوضاع رو بهتر کنم
کاملا واضحه که ناراحته
تو خیلی کوچیکتری
میدونی چقدر این موضوع اذیتش میکنه؟
تو چرا انقدر به زندگی عاشقانه دان یی علاقه‌مندی؟
من فقط نگرانم
مردی که باهاش قرار میزاره خیلی منو اذیت می‌کنه
سرت به زندگی خودت باشه
بیشتر از سه دقیقه گذشته نمیخوای بری؟
تا ۵ دقیقه مشکلی نیست
کی وسط خیابون پارک می‌کنه؟ تو ادب نداری
دان یی اومد
چرا داره میدوئه؟ الان میوفته
اوه خدای من
خیلی منتظر موندی؟
نه، تازه رسیدم
خب، خداروشکر
واقعا که خیلی مسخره است
"گفتمانی که میخوام بشنویش"
- این خیلی خوبه - خوبه ؟
دامن سیاه" ، آره؟"
دامن سیاه" دوست داری؟"
منم طرفدارشم
این باید جدیدترین آهنگشون باشه خوبه
آره؟ اسم این آهنگ ملکه الماس هاس
۲۰۱۹ ، کتابفروشی نورمهتاب
من رفتم دم دفتر دان یی و بهش زنگ زدم
بعد اومدیم به کتابفروشی و به زودی هم میریم شام بخوریم
امیدوارم رستوران رو دوست داشته باشه
سو جون و من امروز با یه اتوبوس اومدیم سر کار
من این کتاب رو تو اتوبوس خوندم
آهنگ و کتابی که پیشنهاد داده بود
مثل همیشه عالی بود
من زود رسیدم
من باید اولین نفر باشم
آره من اولین نفرم
جی یول، من نامه های خواننده‌هامون رو مرتب کردم
خدای من
من هیچ کدومشون رو نخوندم
من واست ناهار میخرم
جالب بود واسم. میدونی که من خوندن رو دوست دارم
مرسی
صبح بخیر
خانم سونگ، اینا نامه‌های خواننده‌هاست
شرط میبندم خیلی خوب مرتبشون کردی
خوش‌حال میشم نامه های بیشتری رو بخونم
این بیوگرافی نویسنده برای کتاب جدید، "جهان تو" ئه
تحقیق کن و هر جزییات دیگه‌ای که به دست آوردی رو اضافه کن
جهان تو
بله
دان یی ازت میخوام که مسئولیت مدیریت نامه‌های خواننده ها رو تو برعهده بگیری
ببخشید؟
این باید نوشته خانم یو باشه
-اوه بله - نوشته ؟
درسته
آقای کیم ، من یه نوشته از خانوم یو گرفتم
چه چیز این نوشته خاصه؟
با دستخط خودش نوشته
با این سن و سال؟
نویسنده هایی مثل چوی این هو و جو جانگ را هم نوشتن با دست‌خط معمولی رو ترجیح می‌دادن
پارک بوم شیل هم همینطور
و کیم هون ، هنوزم با دستخط خودش می‌نویسه
و نویسنده کانگ بیونگ جون
"نسخه خطی اصلی کتاب "در انتظار گودو‌‌ی ساموئل بکت
1.6بیلیون وون فروش رفت
جدا؟
کجا؟ کجاست؟
بزار ببینم
بوی خوش جوهر فکر کنم این کتاب خیلی خوب پیش میره
،خیلی خب انرژی های مثبتمون رو جمع کنیم
- بیاین انجامش بدیم - بیاین انجامش بدیم
"بیگانگانِ عزیز"
بیگانگان عزیز
عنوان خوبیه
مناسبه خانم یوئه
خب، کی میخواد نسخه خطی خانم یو رو دیجیتالی کنه؟
من این کار رو میکنم
تو دوباره حریص شدی
این کار آقای چائه
فکر میکنی چقدر وقت بگیره؟
تا جای ممکن زود تمومش میکنم
مشکلی برات پیش نمیاد؟ این روزا سرت شلوغه
این کار رو به من واگذار کرده پس باید انجامش بدم
کانگ دان یی باید کمکت کنه
یو میونگ سوک رو میشناسی؟
بله
تیم پشتیبانی فوق‌العاده است
شما همه نویسنده ها رو می‌شناسید و هر کتابی که وجود داره رو خوندید
یکی میتونه اصلاحش کنه
همزمان با وقتی که اون یکی داره تایپ میکنه
میتونی هر چند وقت یه بار هم چکش کنی
با این وجود یه عالمه حروف چینی داره
خانم گو،من حروف چینی زیادی رو میشناسم
-اوه خدا - نگاش کن
حروف چینی زیادی رو میشناسه
باشه، در هر حال این یکی از وظایف گروه پشتیبانیه
پس من به آقای چا کمک میکنم
با تمام توان . مرسی
پس من تو اصلاح بهش کمک میکنم
اون خودش خیلی بادقته ولی خب کار از محکم کاری عیب نمیکنه
ممنونم ازت
کجا میخوای این کار رو انجام بدی؟ اگه اینجا کار کنین .احتمال اینکه کسی محتوای کتاب رو لو بده بالاست
چطوره یه سوییت اجاره کنی؟
اوه ، واقعا باید اینکار رو بکنیم؟ تو میخوای اینکار رو بکنیم؟
.من توی خونه روش کار میکنم
.میخوام تمرکز کافی داشته باشم
واقعا مشکلی نداری؟
مشکلی نداری اگه تو خونه ی من کار کنی ، درسته؟
.نه ، قربان
.پس حله
روش بازاریابی چی؟
کتاب عالی میشه ، درسته؟
شک نداشته باشین - چطوره صفحات بیشتری از نسخه ی -
خطی به آخر کتاب اضافه کنیم؟
. اوه ، عالیه . عالی بود ،آقای به
.پس من سعی میکنم طراح جی سو جون رو متقاعد کنم
واقعا ؟ - .بله -
.فقط به من بسپارینش من قبل از اینکه آقای چا کارش تموم شه متقاعدش میکنم
.که با ما قرارداد امضا کنه
.هه رین ، راحت باش هر موقع خواستی از کارت کمپانی استفاده کن
!فقط سعی کن متقاعدش کنی . برو
فایتینگ - فایتنیگ -
،راستی کی میخواد امشب با من بیاد کلاب ؟
هیچ کس؟ - .بیاین برگردیم سر کارمون -
دان یی ، امروز رو دیگه بیا
. من باید به آقای چا کمک کنم
آقای چا، احیانا نمیخواستین هفته ی بعد روش کار کنین؟
.درسته - .عالی شد -
پس واقعا امروز بعد کار میریم کلاب ؟ جدا؟
خدای من ، عاشقتم
خانم گو ، چی شده؟
بازوت خوبه؟ شونه ات درد میکنه؟
شونه ات یخ زده؟
اوه ، این؟
.اینجوری سموم بدن از بین میرن
.همه باید امتحانش کنن . برات خوبه
.خوبه ، من امروز میرم کلاب
جلسه نویسنده کانگ بیونگ جون
"اخرین رمان کانگ بیونگ جون ، "قهرمانان
چارت روابط
احتمال اضافه شدن شخصیت های جدید
" مادر" "دم اسبی"
" انقلاب" نوشته شده توسط کانگ بیونگ جون
،" غیر قابل دسترس" نوشته شده توسط کانگ بیونگ جون
" روی میز" "فریاد یک جزیره"
دان یی
". من امروز دیر میرم خونه"
". باید با همکارام برم جایی"
". پس فکر کنم امروز نمیتونیم با هم بریم خونه"
".هفته ی بعد میبینمت"
سونگ هه رین
"سونگ هه رین هستم از انتشاراتی گیورو "
". من بهتون یه شانس میدم که بتونید لطف منو جبران کنید"
"کی میتونیم همو ببینیم؟"
. الان بهم بدهکاری
فکر کردی من یه منحرفم؟
.آره ، اینجوری فکر کردی
. اشتباه گرفتی آقا
. تو بهم بدهکاری و الان هم بهم تهمت زدی
. دو تا طلبم
"باشه ، همو ببینیم"
". میتونیم راجع به کتاب خانم یو هم حرف بزنیم"
. فکر کنم بتونم جی سو جون رو متقاعد کنم
. اون اول حرف کتاب خانم یو رو پیش کشید
. خوبه
فکر کنم این دفعه بتونیم با هم به توافق برسیم
.پس میتونیم به کار کردن باهاش ادامه بدیم
باشه ، هرچی
راستی ، توی خونه میخوای روی نسخه ی دستی خانم یو کار کنی؟
. تو گفتی با یکی زندگی میکنی مشکلی نداری دان یی بیاد خونه ات؟
دوباره تو کار دیگران فضولی کردی؟
اوه ، بیخیال. به من چه
ما هم بریم کلاب؟
. من تازگی ها با یکی از دوستام اونجا رفتم امروز با تو بیام؟
. من که پایم
،اگه میخواین برین کلاب باید برین کلاب میدنایت توی گانگنام
میدنایت ؟
. امروز سومین جمعه ی این ماهه
. پلنگ گانگنام امروز میاد
پلنگ گانگنام ؟
همه پسرا سومین جمعه ی هر ماه میرن اونجا
که فقط اون دختره رو ببینین
فقط به خاطر شایعه هایی که میگن .اون دختره هر از گاهی شبو اونجا با یه غریبه میگذرونه
. تو هم باید با ما بیای
. من نمیتونم به خاطر دوست پسرم بیام
بهت اجازه نمیده خوش بگذرونی؟
.نه ، اینجوری نیست
. فقط نمیتونم تنهاش بذارم
. حتما دختره خیلی رو دوست پسرش حساسه
. بهش اهمیتی نده . فقط امشب رو خوش بگذرون
فقط نگرانم که ممکنه به خانم .سو یا دان یی بر بخوریم
. نگران نباش
. به هر حال ردشون میکنن . نمیذارن اونا بیان تو
! اینجا محشره
منتظرم باش . هی ، جی یول
. اینو برای تو خریدم
. نترس . ما هنوزم خیلی جذابیم
اعتماد بنفس داشته باش ، باشه؟ - ! باشه -
. صبر کن
. شما دوتا نمیتونین برین تو
چرا ؟ مگه ما چمونه ؟
من یه لباس خیلی خوب پوشیدم .که خیلی هم خوب بدنم رو نشون میده
منو ولش کن . اون یه مدله
ببخشید ، ولی نمیتونم راهتون بدم چون شما
. مناسب کلاب نیستین
. فکر کنم نمیشه . بهتره بریم یه جایی چایی چیزی بخوریم
چرا مناسب نیستیم؟
تو اینو میگی وگرنه . ما خیلی هم خوبیم
. بزن بریم
.بذار بریم تو - .لطفا برید -
چرا بهم دست میزنی؟ - .تمومش کن -
. باشه ، گرفتم
تو خیلی بدجنسی - . تمومش کن -
.باید برید از اینجا - .ما خیلی هم خوبیم -
چتونه شما ها ؟ - .بس کنید -
سلام ، شما اینجایید
خدای من - .اون فوق العاده است -
. اونا با منن
خانم گو ؟
خانم گو؟
.نمیشه؟ پس میرم یه جای دیگه
. میتونید برید داخل
.ببخشید . از این طرف لطفا
. چه ادم رو اعصابی
.خدای من - . نگاهش کن -
. فکر کنم اشتباهی شده
.خدای من ، واقعا که
.تو خیلی خوشگلی - .تو خیلی باحالی -
! من خیلی خوشحالم
خدای من ، این فوق العاده اس
خانم گو رو دیدی؟
چی شده ؟ - لبخند بزن -
. منشی مامانم اون جاس
. آزادی من به تو بستگی داره
. پس فکر کنم باید اینجوری کنم
. منو تو خیلی با هم کنار میایم
ولی چرا دنبالمون میاد؟
. چون که نمیتونه باور کنه ما واقعا عاشق همیم
چرا نه ؟ من که خیلی تو بازیگری خوبم
. اما خیلی زشتی
منظورم اینه که ، خیلی خوشتیپ و آدم خوبی هستی
. ولی تیپ مورد علاقه ام نیستی
. مامانم اینجوری فکر میکنه
. میرم اونجا تاکسی میگیرم
. باشه
فکر میکنی قبل از اینکه تو سوار تاکسی
بشی باید همو ببوسیم ؟
زده به سرت؟
. نه
. صبر کن با هم بریم
.خانم ، فکر کنم اونا واقعا قرار میذارن
. فکر کنم سلیقه ی جی یول توی مردا یکم عوض شده
. من فکر میکنم یه جورایی پسره بانمکه
برات مرخصی سالانه رد کردم .اینجوری نبودت مشکلی ایجاد نمیکنه
. اومدم اینوبهت بگم
.اون منو تا اینجا دنبال کرد .چون نگران تو بود
نخیر من باهات اومدم چون گفتی .اگه اینکار رو نکنم منو میکشی
،به هر حال ، اگه هفته ی بعد نیای سرکار
. اخراجت میکنم
. اخراج میشی
زندگی مثل یه رویای بهاریه "
. یه رویای توخالی
.عمر گذرا و ناپایداره
. بیفایده و بی ثمره
. و پوچ و بی ارزشه
".همه چی بی معنیه
. موافقم
. جه مین
. اینکارا باعث نمیشه آقای چویی برگرده
. و باعث نمیشه تو و خانم سو هم دوباره برگردین پیش هم
. با اینم موافقم
.هی ، فقط برو گمشو
. فقط برو
کجا باید بریم؟
.من میرم خونه - .بیا بریم بیشتر بنوشیم -
.جمعه اس - .پیشنهاد خوبیه -
. شما ها واقعا فوق العاده این
. میخوایم یکم مشروب بزنیم تو رگ تو با ما میای؟
ببخشید . من با دوست دخترم اومدم
. بریم
گفتم بیا بریم دیگه
چی بود؟
امیدوارم هر زوجی
تو دنیا از هم جدا شدن
ولشون کن . به هر حال اونقدر رابطه شون پایدار باقی نمیمونه
.معلومه - .من دیگه میرم خونه -
. شوخی کردم
جالب نیست اگه مثل قبل رفتار کنیم
کجا باید بریم ، خانم گو؟
، هر جا که بریم
من تلاشم رو میکنم
. که شب خوبی رو برای هر دومون بسازم
. بریم
! بریم
.دنبالم بیا - بریم -
.بزن بریم - .بزن بریم -
". در باز میشود "
بیاین داخل . تعارف نکنین
خوبه - زود باش -
خانم گو - برام درش بیار -
محکم بگیرش . خدای من خانم گو
.خدای من
اینجا دستشوییه ، اونجا هم همینطور . یکی هم اون وره
! یه عالمه دستشویی داری
میخوای اثاث کشی کنی؟
. حتما تازه اومده اینجا
خانم گو ، تازه به این خونه اومدی؟
خدای من ، درد گرفت
. این خونه خیلی خوشگله
. سه سالی از موقعی که اسباب کشی کردم میگذره
، تصمیم گرفتم مینیمالیست بشم . پس یکم از اسباب اثاثیه رو انداختم بیرون
. و الان جایی برای گذاشتن وسایلم ندارم
. اهمیتی داره ؟ به هر حال تنها زندگی میکنم
اولین پیکو
یه سره میریم بالا - درسته -
خوراکی چی؟
. اینجا خیلی خوراکی هست
. این خوب به نظر میاد . فاسد هم نشده
به سلامتی گیورو - به سلامتی گیورو -
! گیورو
خدای من ، خیلی قویه
چی شده ؟ راحت نیستی؟
نه ، اصلا
. احساس میکنم انگار تو خونه خودمم . اینجا برام آشناس و احساس راحتی میکنم
.درسته ، راحت نیست
بیخیال ، خانم گو معلومه که راحت نیست
ممکنه بیشتر احساس راحتی کنه
اگه سعی کنیم همو بیشتر دوست داشته باشیم .و با هم مثل دوست باشیم
باشه ، خانم سو .امتحانش کن
.باید با اسم کوچیکم صدام بزنی ، یو سون
باشه ، امتحانش کن
واقعا ؟ باشه پس
.باشه
. امشب بهم خیلی خوش گذشت
. پلنگ گانگنام
هنوز راحت نیست
. حس میکنم قراره دوباره دوشنبه با هامون بد اخلاق بشه
چی داری میگی؟ مگه باهات دشمنی دارم
درسته و یو سون از اون ادما نیست که .از کسی کینه به دل بگیره
. درسته
تو بیرون از محل کار
زیادی ادم بدی نیستی
. ولی سر کار خیلی رو اعصابی
یوسون ، تو بیرون محل کار خیلی افتضاحی
، خونه ات خیلی بی نظمه
. و فقط هم تو خونه ات الکل داری
. من دوست دارم بیشتر باهات بگردم
. سومین جمعه ی هر ماه
خوبه ، پیشنهاد خوبیه
! بیاین یه دور دیگه بخوریم
، راستی
چرا طلاق گرفتی؟
چرا ازش میپرسی؟
. منم یکم کنجکاوم
چرا طلاق گرفتی؟
.منظورم اینه که ، خیلی یهویی بود
تو میدونستی که اون دومین پسر یه خانواده ی فقیره
تو گفتی که درک میکنی که
اون باید از خانواده ی برادرش محافظ کنه .از اونجایی که برادرش رفته بود زندان
تو گفتی بچه های برادرش
شبیه بچه های خودتن . و حتی با اونا سفر هم رفتی
. اما یهو طلاق گرفتی
. خیلی عجیبه
. نمیدونم
اون برگه های طلاق رو اورد .و گفت امضاشون کنم
. منم امضاشون کردم
" ...اون هیچ وقت "
. کنارم نبود
، ما پول زیادی خرج کردیم ولی هنوزم حس خوبی داریم . مگه نه؟
برای بچمون کفش خریدیم
و برای مادرت لباس
.خوب میشد اگه برای خواهرت هم یه کت میخریدیم
. این بهش میاد
باید بخریمش ؟ - خدای من -
این قیمتش چنده ؟
.قیمتش 19 هزار وون هست
. از اون چیزی که فکر میکردم گرون تره
خدا حافظ
. تولد برادرت نزدیکه
.خب که چی؟ اون که تو زندانه
، نگرانش بودم
. من بیشتر نگران زن و بچه ی شم
. باید از طرف اون به این قضیه نگاه کنی
. بذار بگیم که من تو زندانم
روز تولدم چه احساسی پیدا میکنی؟
چرا باید برای چیزی که اتفاق نیوفتاده نگران باشم ؟
عزیزم ، این خوشگله
خوشگل نیست؟
.چرا ، هست
. باید بخریشون
. اینا هم خیلی خوشگلن
. کفش های خوشگل زیادی اینجان
قیمتشون چقدره؟
.بیا داخل .داخل کفش های بیشتر هست
میشه یه نگاهی بهشون بندازیم؟
. به هر حال کفش های جدید میخواستم
. اطراف رو نگاه کن
همشون دست سازن ؟
بله همشون ، کار دستن
چقدر زیبا . قیمتشون چنده ؟
. اگه بخرید بهتون تخفیف میدم
سایز 240 دارید؟
سایز 240؟ - بله -
. اینا هم خیلی خوبن
از این سایز 240 رو دارید؟
.اگه دوستشون دارید ، اول امتحانشون کنید
. به همشون دست نزنید
. ولی من حتی قیمتشون رو نمیدونم
آبی ها 190 هزار وونن سیاه ها 220 هزار وونن
. گرونن
. این روزا کفشای دست ساز گرون ترن
شما نمیخواین اونا رو بخرین ولی
. همش بهشون دست میزنید
. خیلی آزار دهنده اس
. فقط برید . نمیخواد چیزی بخرید
برو - مشکلت چیه ؟ -
عزیزم ، باید حداقل یکی میخریدی
جدی میگی؟
چرا فکر میکنی من آزار دهنده ام؟
چه اشکالی داره قیمتشون رو بپرسم؟
. یه جفت میخریم . اولی خوب به نظر میاد
. من هیچی نمیخرم
بیا برم - چی خیلی آزار دهنده بود ؟-
. ناراحت شدم
واقعا که
چی کار کردم که اینجوری رفتار کرد؟
. حتما اذیت شده چون داشته چیزی میخورده
. مطمنم با کلی ادم عجیب و غریب سر و کله زده
به علاوه ، بیا روراست باشیم . تو نمیخواستی کفش بگیری
. ولی همش قیمتش رو میپرسیدی
تو طرف کی هستی؟
طرف کی رو میگیری؟
صاحب کفش فروشی داداشته؟
پسرته ؟
عزیزم - یه آدم غریبه -
"به زنت گفت "آزاردهنده
ولی تو فقط چسبیدی به همون کتاب شعرت
من واست غریبم؟
عزیزم - !باید طرف منو بگیری -
عزیزم
!اونی که باید الان سعی کنی درکش کنی اون مرده نیست
!منم
من واس غریبم؟
من کسیم که
!تو باید درکش کنی، نه اون
باشه فهمیدم
ولم کن
واقعا فکر نمیکردم انقدر مساله مهمی باشه
ولی
اون شروع کرد مثل دیوونه ها تو مرکز خرید
به اون شلوغی سرم داد زدن
همه داشتن بهمون نگاه میکردن
احتمالا فکر نمیکرده مساله مهمی باشه
همیشه همینجوری بود
،ولی اون موقع
من یهو
یه چیزی رو فهمیدم
فهمیدم داشتم عمرمو هدر میدادم
به اون به چشم کسی که
همیشه طرفمو میگیره نگاه میکردم
،کل زندگیم فکر میکردم کسی که طرفمو میگیره
کسی که به هر قیمتی پشتمه
شوهرم بونگ جی هونگ خواهد بود
اگه هیچ وقت ندونه من
دارم به چی فکر میکنم یا چه حسی دارم به چه دردی میخوره؟
معلومه که میخوام کفش بخرم
به اندازه کافی پول در میارم نه؟
چرا کفش نخرم؟
چرا همیشه اول قیمتو میپرسم؟
،میفهمم که ممکنه اینو ندونه
ولی فروشنده میخواست از مغازه بندازتم بیرون
شوهرم نباید
با اون عوضی دعوا میکرد
و بهش میگفت به زنش بی احترامی نکنه؟
مگه شوهرا از این کارا نمیکنن؟
روز بعدش برگه های طلاق رو آورد
میخواست امضاشون کنم
میدونم
تو اون
همه سال زندگی مشترکمون
این تنها اشتباهی نبود که در حقش کردم
به خاطر همین امضاشون کردم
،هیچ وقت تو ازدواجمون زندگی راحتی نداشت
دیگه چه کاری از دستم بر میومد؟
چرا شماها دارین گریه میکنین؟
خیلی غم انگیزه
واقعا غم انگیزه
من
چیه؟ - میخوام یه چیزی بگم -
بگو
منم مطلقم
تو ازدواج کرده بودی؟
نمیدونستم
قصه من از اینم غم انگیزتره
...شوهرم
بهم خیانت کرد
حرومزاده
چطور میتونه به همچین زن خوشگلی خیانت کنه؟
مگه نه؟ - باور نکردنیه -
حتی فکر کردن بهشم
عصبانیم میکنه
اون عوضی کیه؟
،دیگه همش گذشته
...ولی هر وقت به اون لحظه فکر میکنم
خیلی دلم برای
خود قدیمیم میسوزه
ازدواجم از هم پاشیده بود و گریه چیزی رو درست نمیکرد
هیچ امیدی بهش نبود
پس چرا بهش التماس کردم؟
به خاطر همین دلم برای خود قدیمیم میسوزه
،به هر حال که از هم پاشیده بود
پس باید به جای اون کارا میزدم لهش میکردم
چرا الان نمیری بزنی لهش کنی؟
باهام میاین؟
!آره - باهات میایم -
حتما میایم، خونش کجاست؟
،بازم
...شماها حداقل
ازدواج رو تجربه کردین
حتی بچه هم دارین
منم میخوام یه چیزی بهتون نشون بدم
،هی
این بهویی دوست داشتنی نشده؟
آره
تو هم دوست داشتنیی
تو ازدواج کردی؟ - ازدواج کردی؟ -
نه
فقط تونستم عکس بگیرم
...داماد
مرد؟
احتمالا به هم زدن
تاریخش معین شده بود ولی یکی فرار کرد
اون عوضی فرار کرد؟ - نه -
من فرار کردم
وای
از خانواده شوهرم و
بچه بزرگ کردن میترسیدم
میخواستم بیشتر درس بخونم
و تو کارم پیشرفت کنم
به خاطر همین
فکر میکردم مجرد بودن گزینه بهتریه
فکر میکردم
اگه تنهایی زندگی کنم و چیزی جلو دست و پام و نگیره
زندگی شادی خواهم داشت
یه زندگی تک نفره باشکوه مثل این؟ به نظر من که خوبه
...به خاطر همینه که
خونم به هم ریختس
صبحا تنهایی بیدار میشم
و تنهایی از خونه میرم بیرون
حتی وقتی که ناراحتمم تنهام
موقع مریضیمم تنهام
همیشه تنهایی غذا میخورم
باید همه کارا رو تنهایی انجام بدم
واقعا حالم از این زندگی به هم میخوره
چرا آخه فرار کردم؟
!باورم نمیشه
من موفقتر خواهم شد
دان یی خونه ای؟
دان یی؟
!دان یی
دان یی
!دان یی
دان یی چی شده؟
!دان یی
...دان یی
...آمبولانس
...بله یه نفر بیهوش شده، آدرس ماپوگو، یئون هوا
صبر کنید
معذرت میخوام، به نظر حالش خوبه
احتمالا مست کرده و بیهوش شده
سرکاری نبود ولی عذر میخوام
نمیخواد آمبولانس بفرستین
واقعا عذر میخوام
باورنکردنیه
اون هو
فکر کنم دارم میمیرم
دیشبم همونجا افتاده بودی
میخوای دیگه کلا جاتو اونجا بندازیم؟
قشنگ همه رو زهره ترک میکنی
چی؟
بیا صبحونه بخور
...فکر نکنم
بتونم چیزی بخورم
بیا، اول یه کم چای عسل بخور
دیشب چطوری اومدم خونه؟
درو باز کردی و اومدی تو، صحیح و سالم رسیدی خونه
مشروب خوری با خانم گو تقریبا داشت کلکمو میکند
...ما رو برد خونه خودش
میدونی من قدیما محشر بودم
اینو ببین، خوشگل نبودم؟
منم خوشگل بودم
بچه های مدرسه های دیگه میومدن طرف مدرسمون منو ببینن
بچه ها بیاین دیگه بریم خونه
...اون پسره - من واقعا -
خوابم میاد - یعنی ازدواج کرده؟ -
معلومه، نمیشینه تا ابد غصه تو رو بخوره که
مطمئنم ازدواج کرده
...لطفا - ...من -
ها؟ - ...لطفا -
من فکر نمیکنم ازدواج کرده باشه
...بچه ها - اون موقع ها -
فکر میکردم ما قسمت همیم -
!بسه دیگه
خیلی رو مخین
الان چند ساعته که دارین مثل دیوونه ها رفتار میکنین
شما عجوزه های رقت انگیز دارین چی کار میکنین؟
به عنوان یه تازه کار من داشتم مسخره تون میکردم
ولی بسه دیگه، بسمه
!شنیدین چی گفتم؟ بسمه
بیاین بریم خونه
چیه؟ بازم بد و بیراه گفتی؟
آره
داری مثل قدیمات میشی
خوش به حالت
به هر حال که دیگه گند زدی
پس هر کاری دلت میخواد بکن
آقای بونگ رفته ماهی گیری
من و آقای کیم دیروز رفتیم دیدنش
آدرسشو همینجوری برات میفرستم
خانم سو
آخر هفته خوبی داشته باشین
اقاى بونگ
برگردين سر كار
بايد پول در بيارى، ميدونى كه
اقاى چوى مرده
و ما طلاق گرفتيم
بايد زندگى كنى
بايد مراقب خانواده ي برادرت
باشي تا ازاد شه
تازه يه پسرم دارى
دوشنبه سر كار ميبينمت
ديكشنرى حروف چينى
غريبه هاى عزيز "
به ان هايى كه اسمشون مثل صوت هواست"
...اونايى
"من كلمه ى مرگو بلند ميگم"
نقطه بزار و يه خط فاصله
"تلفظ اون كلمه فرق ميكنه
تو يه روز برفي به دنيا اومدم
اون بچه ى زشت كوچيك بود
...و ضعيف
...بعد از روزى كه به دنيا اومدم"
نقطه بزار
خسته شدي؟
خيلى حال ميده - "گفتى -
"وقتى منو دم در خونه ى پدر و مادرم ديدى
نقطه و فاصله
"'حتما دلت براى مامانت تنگ شده
'حتما ميخواى به خونه برگردى'
هر بار اينو ميشنيدم خالى از حسى بهت نگاه ميكردم
...به جاى"
زود رسيدىن
گفتم يكم مطالعه کنم
اين كتابو گيورو چاپ كرده
درباره جديدترين كارتون كنجكاو بودم
من ویراستار اصليش بودم
كامل و دقيق ميخونمش و نظر ميدم
البته، منتظرشم
جي سو جون
جى سو جون پيام جديد
جى سو جون
حتما خوابم برده
دان يى من الان با خانم سونگم
به نظرت جلد كتاب ميونگ سو رو طراحى كنم؟
اگه بخواى انجامش ميدم
ميوه بيارم؟
آره
اره بايد انجامش بدی
از اينكه صحبتمون داره خوب پيش ميره
ممكنه نظرمون راجب قراردادت يكى باشه؟
امضاش ميكنم
واقعا؟
فكر ميكنم بايد رو كتاب خانم یو كار كنم
وقتى امروز صبح شنيدم برف مياد
حس خوبى به قرارمون داشتم
امروز برف مياد؟
هواشناسى گفت
امشب برف مياد حسمم همينو گفت
ميخواين سفارش بدين؟
اوكى
خواب نبودم
نقطه بزار
چشمام خسته ن
و خسته بودم
"حتما دلت براى مامانت تنگ شده
هر بار شنيدمش
با يه نگاه خالى نگات ميكردم
...به جاى "
مثل همیشه، شونه های اونهو قابل اعتمادن
واسه همینه
که چشمامو بستم
قضیه دسته چی بود؟
مثل اتیش داغ بود
این خوابه؟
من واقعا
خوابم برد؟
عالیه
داره برف میاد
اونهو
داره برف میاد
اره میاد
بریم تو باغ چایی بخوریم؟
باشه
خوشگلهه
آره
زیباست
ماه زیباست
راست میگی
ماه خوشگله نه؟
کلمه ی زیبا منو یاد اون روز میندازه
روزی که بهم گفتی ماه زیباست
اون عکسرم اپلود کردی
به جای دوستت دارم
سوسکی ناتزومه گفت ماه زیباست
این شب منو یادش انداخت
راجب اون نویسندهه بهت گفتم که
یادته؟
اره گفته بودی
من اون موقع دبیرستانی بودم؟
وقتی سوسکی ناتزومه معلم مدرسه بود
به دانش اموزاش گفت برای تمرین یه چیزیو ترجمه کنن
وقتی دوستت دارمو به ژاپنی ترجمه کردن
فقط کلمه به کلمه ترجمه کردن دوستت-دارم
میدونی نویسنده به دانش اموزش چی گفت؟
از اونجایی که ژاپنیا زیاد این جمله رو نمیگن
خودش به دانش اموزا گفت بهتر میشه
اگه بتونن به "ماه زیباست" ترجمش کنن
یادته ها
واسه همین بهت‌ گفتم
"ماه زیباست"
باز بهت گفتم
گفتم که
برف قشنگه
قشنگه نه؟
چیه؟ یهو از تیپم ‌خوشت اومد؟
تکون نخور
...ایا
...تو
منو دوست داری؟
Nooshin, bin, Rey, Howra :مترجمین
برای من عشق بود ولی واسه اون نه
خیلی وقته میدونم و این غم انگیز تر و دردناکترش میکنه
نمیدونه فقط بخاطر خودشه که میتونم اینجوری بخندم
...غرور از ساختن و اعتماد و شادی اینا مفهوم کتاب نوشتنن
فقط بعد تموم شدن کتاب
میتونم از دست رفته هامو ببینم و زندگیو ادامه بدم
باز كردن هر كتابى مثل باز كردن در چيزاى مورد علاقمه
هركسى تونلاى خودشو بايد رد كنه
يه دست كمك از بقيه ترسامونو از يادمون ميبره
دلم ميخواست باز دريارو ببينم
راستش دلم براى دان يى اى كه قبلا باهام بود تنگ شده
عشق يه كتابچه ى راهنماست
مطمئنم يه چيز عجيبيو حس كردم - فكراى بد بد ميكردى؟ -
!دارى اذيتم ميكنى
بيام عاشقت شم؟
فكر كردم برنامه دارى
چرا همچين روزى تنها اومدى بيرون؟ - منم همين سوالو دارم -
ميدونستى چه حسى بهت داشتم؟
فقط چون نمیتونی واسه دیدنم صبر کنی تند تند ندو
صورت كوچيكى داره
و چشماى ريزش و دماغ و دهنش
رو صورت كوچيكش عالين
بى محلى نكن دان يى
اسممو صدا نزن
عادت كردى مگه نه؟
پس چجورى همچين زنيو صدا كنم؟
برای دانلود زیرنویس برنامه و سریال های در حال پخش به کانال تلگرام ما مراجعه کنید @KTteam